"Krig förs för fredens skull."
In English: "The road to hell is paved with good intentions"
Word-for-word translation
"War is fought for the sake of peace."
English equivalent
"The road to hell is paved with good intentions"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Krig förs för fredens skull." mean?
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Usage example (in Swedish)
Regeringen försvarade militärintervention och sade att krig förs för fredens skull, men kritikerna hävdade att detta bara fördjupade konflikten.
When to use it
Works when
När man rättfärdigar väpnad konflikt som nödvändig för att uppnå framtida fred
Doesn't work when
Vid påpekande av att många krig eskalerar istället för att leda till fred
Related Swedish expressions
"Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman."
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
"Bättre ett ord före, än tio efter."
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish