Slå ngn i däck
Uttrycket "slå ngn i däck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå ngn i däck" betyder att besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. från boxning, där man slår motståndaren till golvet..
På engelska
“knock someone out”
Ordagrant: hit someone in deck
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Motåndaren slogs i däck redan efter två rundor.
- ✓Fungerar när: Vid definitiv eller dramatisk seger, ofta överförligt om nederlag
- ✗Fungerar inte när: Vid knappa markeringar, långdragna processer eller osäkra utfall
Ursprung och bakgrund
Från boxning där man knocks ned. Används överförligt för att bli helt besegrad eller totalt överväldigad av något. Uttrycket härstammar från boxning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
slå (till) ngn
Ge någon ett slag, fysiskt attackera eller slå till mot en person.
Relaterade ord
Fler idiom
särsk. i cykellopp men äv. t. ex. i skidlopp
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
statens/kronans kaka är liten men säker
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
Andra uttryck att utforska
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprakEn emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
ordsprakHälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
ordsprak