"slå sig lös"
In English: "break free"
Word-for-word translation
"hit oneself loose"
English equivalent
"break free"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sig lös" mean?
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år i ett begränsande äktenskap fick hon slutligen styrkan att slå sig lös och skapa sitt eget liv.
When to use it
Works when
När man beskriver att bryta loss från något psykiskt eller socialt som begränsar.
Doesn't work when
För kortsiktiga, impulsiva handlingar eller fysiska broller utan djupare befrielse.
Origin
Uttrycket bygger på verbet 'slå' (att slå sönder, bryta med kraft) och adjektivet 'lös' (fri, obunden). Bilden är att man med kraft bryter sig loss från något som binder en, som att slå sönder bojor eller band. Från denna konkreta bild har uttrycket utvecklats till en bildlig betydelse om att frigöra sig från begränsningar, normer eller känslomässiga bindningar.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i berättelser om personlig utveckling, uppbrott från relationer eller organisationer, och i medier när man beskriver frigörelseprocesser. Det bär en positiv klang av handlingskraft och mod att bryta med det invanda.
Related Swedish expressions
"ge sig i kast med"
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
"vara på sin vakt"
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
"Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5"
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish