"Håren ombytas med åren."
In English: "Time and tide wait for no man"
Word-for-word translation
"The hairs are exchanged with the years."
English equivalent
"Time and tide wait for no man"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Håren ombytas med åren." mean?
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Usage example (in Swedish)
Min farfar säger ofta: Håren ombytas med åren, när han skämtar om sitt grå hår.
When to use it
Works when
När man talar om naturliga förändringar med åldern och accepterar tidens märken.
Doesn't work when
När man beskriver kortsiktiga ändringar eller ungdomsårens oföränderlighet.
Related Swedish expressions
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
"(livet är) ingen dans på rosor"
Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish