"Skälm den som gör mer än han kan."
In English: "Bite off more than you can chew"
Word-for-word translation
"Scoundrel he who does more than he can."
English equivalent
"Bite off more than you can chew"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skälm den som gör mer än han kan." mean?
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
Usage example (in Swedish)
Skälm den som gör mer än han kan — Peter tog på sig tre projekt samtidigt och misslyckades med alla.
When to use it
Works when
När någon överestimat sin förmåga eller tar på sig för mycket arbete
Doesn't work when
Då någon lyckas genom att sträcka sig eller växer från utmaningar
Related Swedish expressions
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
"Två hundar förlikas icke om ett ben."
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"vända upp och ned på"
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
"ligga/vara i stöpsleven"
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
"(inte veta vart man skall) ta vägen"
Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish