Slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Uttrycket "slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)" betyder att flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning..
På engelska
“put our heads together”
Ordagrant: beat their wise heads together (about something)
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Låt oss slå våra kloka huvuden ihop och se om vi kan lösa detta tillsammans.
- ✓Fungerar när: Då flera personer behöver samarbeta för att lösa ett problem gemensamt.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när en person arbetar ensam eller när lösningen redan är känd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att huvud symboliserar kunskap och tanke. Slå ihop betyder förbinda. Relaterar till kollektiv problemlösning genom diskussion. Uttrycket härstammar från möte.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put heads together”
To collaborate in a mental task, such as generating ideas.
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“brautet zusammen”
inflection of zusammenbrauen:
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“se casser la nénette”
(Populaire) Se casser la tête, réfléchir intensément.
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“zbierać myśli”
to collect one's thoughts, to collect one's wits, to gather one's thoughts, to gather one's wits
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
To collaborate in a mental task, such as generating ideas.
(idiomatic) To voice one's ideas; to brainstorm.
Of one mind; thinking alike.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
ordsprakSkälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
ordsprakTro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
ordsprak