"slå sina lovar kring ngn/ngt"
In English: "To hover around"
Word-for-word translation
"beat one's wings around someone/something"
English equivalent
"To hover around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slå sina lovar kring ngn/ngt" mean?
Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.
Usage example (in Swedish)
Han slog sina lovar runt väninnan för att försöka vinna hennes hjärta.
When to use it
Works when
När man försöker vinna gunst, påverka eller nå något genom närhet och omvårdnad.
Doesn't work when
Vid direkt eller öppen kommunikation, när relationen redan är etablerad.
Related Swedish expressions
"minska segel"
Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
"Ingen ört hjälper emot döden."
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish