"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
In English: "If it ain't broke, don't fix it."
Word-for-word translation
"One should not scratch oneself where it does not itch."
English equivalent
"If it ain't broke, don't fix it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man bör inte klia sig där det inte kliar." mean?
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte klia oss där det inte kliar när det gäller budgeten – allt fungerar bra som det är.
When to use it
Works when
Man vill undvika onödiga förändringar eller att lösa problem som inte existerar.
Doesn't work when
Det finns ett verkligt problem som måste åtgärdas eller när förbättring är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"Ryktet sover icke."
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.
"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
"laga försvar"
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
"få/ha ett ord med i laget"
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish