Slå två flugor i en smäll
Läs om betydelsen och användningen av "slå två flugor i en smäll".
Betydelse
Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.
På engelska
“kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)”
Ordagrant: hit two flies with one slap
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Genom att hålla mötet och presentationen samma dag kunde vi slå två flugor i en smäll.
- ✓Fungerar när: En åtgärd effektivt löser två separata problem eller uppnår två mål samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: Åtgärden löser bara ett problem eller misslyckas uppnå båda målen.
Begrepp och tema
Från jakt: lyckas skjuta två fåglar med ett skott. Metafor för effektiv resursanvändning och att uppnå multipla mål samtidigt. Tema: jakt.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“kill two birds with one stone”
(idiomatic) To solve two problems with one single action.
“slå to fluer med ét smæk”
opnå to mål eller fordele med en enkelt handling
“zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen”
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“tirer deux moutures du même sac”
(Sens figuré) (Familier) Prendre double profit dans une même affaire.
“slå to fluer i ett smekk”
få gjort to ting med én handling
“piec dwie pieczenie na jednym ogniu”
to kill two birds with one stone
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To solve two problems with one single action.
(idiom) Synonym of kill two birds with one stone.
(idiomatic) Any two things that were performed or completed at the same time by one action.
Fler idiom
maten smakar bäst när man är hungrig
Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.
vara en skugga av sitt forna jag
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
ngn morskar upp sig
Någon tar mod till sig, samlar kraft och visar beslutsamhet efter att ha varit passiv eller tveksam.
Andra uttryck att utforska
Grunda bäckar göra mycket buller av sig.
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
ordsprakSkryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
ordsprakBättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
ordsprak