"Slag i luften"
In English: "A shot in the dark"
Word-for-word translation
"Blow in the air – Ineffective attempt."
English equivalent
"A shot in the dark"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Slag i luften" mean?
Verkningslöst försök.
Usage example (in Swedish)
Hans försök att övertala chefen var bara slag i luften; resultatet blev detsamma.
When to use it
Works when
Vid meningslösa eller verkningslösa ansträngningar utan påverkan eller effekt.
Doesn't work when
När insatsen faktiskt ger resultat eller leder till något konkret framsteg.
Related Swedish expressions
"Om bakfoten"
Att missuppfatta något.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
"Sovande orm tro icke."
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish