Slag i luften
Uttrycket "Slag i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slag i luften" betyder att verkningslöst försök..
På engelska
“A shot in the dark”
Ordagrant: Blow in the air – Ineffective attempt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans försök att övertala chefen var bara slag i luften; resultatet blev detsamma.
- ✓Fungerar när: Vid meningslösa eller verkningslösa ansträngningar utan påverkan eller effekt.
- ✗Fungerar inte när: När insatsen faktiskt ger resultat eller leder till något konkret framsteg.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk handling att slå i luften utan att träffa något. Metafor för försök som inte lyckas uppnå sitt syfte eller få effekt. Uttrycket härstammar från boxning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pek chek”
Frustrating.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“Schuss in den Ofen”
non-starter, flop
“mennä metsään”
epäonnistua
“nèfles sur paille”
Choses de peu de valeur.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“na próżno”
futilely, in vain, to no avail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Frustrating.
A course of action doomed to be futile.
To waste time in a fruitless attempt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprakMan lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
ordsprakSovande orm tro icke.
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
ordsprak