"(släkt) i rakt nedstigande led"
In English: "descendants"
Word-for-word translation
"(relatives) in straight descending line"
English equivalent
"descendants"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(släkt) i rakt nedstigande led" mean?
Direkta biologiska ättlingar i generationsordning: barn, barnbarn, barnbarnsbarn och så vidare nedåt.
Usage example (in Swedish)
Enligt arvsrätten ärver endast barn i rakt nedstigande led efter föräldern.
When to use it
Works when
Vid arv, testamenten, genealogisk tracing och juridiska familjerelationer
Doesn't work when
Vid syskon, kusiner eller horisontella släktrelationer utan generationsskillnad
Related Swedish expressions
"(meddela) inofficiellt"
"riva alla broar bakom"
(idiomatiskt, reflexivt) avbryta förbindelserna, så att det är omöjligt att vända åter
"vid en första anblick"
Vid första anblicken — när man ser något för första gången, vid första intrycket.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
"öknens skepp"
Poetisk beteckning på kamelen som länge tjänat som det viktigaste transportdjuret i öknen och möjliggjort handel och resor i sandhavet.
"Ostraffad skam lockar mer fram."
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish