How do you say "(släkt) i rakt nedstigande led" in English?

The English equivalent of "(släkt) i rakt nedstigande led" is "descendants". The literal translation is "(relatives) in straight descending line".

Swedish idiom

"(släkt) i rakt nedstigande led"

In English: "descendants"

Word-for-word translation

"(relatives) in straight descending line"

English equivalent

"descendants"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "(släkt) i rakt nedstigande led" mean?

Släktskap i en obruten generationslinje nedåt — från en person till dennes barn, barnbarn, barnbarnsbarn och så vidare. Till skillnad från 'rakt uppstigande led' (föräldrar, far- och morföräldrar) och från sidosläktskap (syskon, kusiner, far- och morbröder, fastrar och mostrar). Termen används främst inom arvsrätt och genealogi.

Usage example (in Swedish)

Enligt arvsrätten ärver endast barn i rakt nedstigande led efter föräldern.

When to use it

Works when

Vid arv, testamenten, genealogisk tracing och juridiska familjerelationer

Doesn't work when

Vid syskon, kusiner eller horisontella släktrelationer utan generationsskillnad

Related Swedish expressions

"(de är) lika goda kålsupare"

Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.

"en när vägg"

Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.

"Gå som tåget"

Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish