"(de är) lika goda kålsupare"
In English: "Two of a kind"
Word-for-word translation
"(they are) equally good cabbage-soup eaters"
English equivalent
"Two of a kind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(de är) lika goda kålsupare" mean?
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
Usage example (in Swedish)
Vi kan välja mellan dessa två jobberbjudanden, men de är lika goda kålsupare – båda är dåligt betalda.
When to use it
Works when
Jämföra två eller flera likvärdiga men dåliga eller oacceptabla alternativ.
Doesn't work when
Vid positiv jämförelse eller när alternativen skiljer sig väsentligt.
Related Swedish expressions
"från och till"
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
"Prakt föder avund."
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish