"Slingra sig som en orm"
In English: "Dodge the question"
Word-for-word translation
"Wiggle like a snake"
English equivalent
"Dodge the question"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Slingra sig som en orm" mean?
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Usage example (in Swedish)
Han började slingra sig som en orm när jag frågade honom direkt om vad pengarna användes till.
When to use it
Works when
När någon undviker ett direktsvar och försöker navigera runt en känslig fråga.
Doesn't work when
När någon svarar direkt, ärligt och sakligt utan omsvep.
Related Swedish expressions
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish