"Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare."
In English: "Live like a king today and beg tomorrow."
Word-for-word translation
"From a rich licker's mouth becomes a poor plate-licker."
English equivalent
"Live like a king today and beg tomorrow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare." mean?
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
Usage example (in Swedish)
Han spenderade all sin arv på lyxressor och finrestauranger – av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
When to use it
Works when
För att varna mot slöseri och njutningslysthet som riskerar fattigdom.
Doesn't work when
Då man beskriver någon som är försiktig eller sparsam med sina resurser.
Related Swedish expressions
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish