"Små brunnar äro snart östa."
In English: "A little pot is soon emptied."
Word-for-word translation
"Small wells are soon emptied."
English equivalent
"A little pot is soon emptied."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små brunnar äro snart östa." mean?
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
Usage example (in Swedish)
Vi sparar bara på lite varje månad, men små brunnar äro snart östa om vi inte är försiktiga.
When to use it
Works when
När små resurser eller sparande snabbt blir uttömda vid användning
Doesn't work when
När resurser är rikliga eller kan fyllas på regelbundet
Related Swedish expressions
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
"gå till ända"
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish