"Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk."
In English: "Time is money"
Word-for-word translation
"It has a short fastening, which shall pay its debt by Easter."
English equivalent
"Time is money"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk." mean?
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.
Usage example (in Swedish)
Han har en kort fastlag nu när lånen måste betalas till påsk.
When to use it
Works when
När en skuldnär närmar sig en betalningsfrist
Doesn't work when
För den som är skuldlös eller långfristig ekonomisk planering
Related Swedish expressions
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"Den ena prästen ger ej den andra offer."
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
"det är lite si och så med den saken"
Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.
"lägga manken till"
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish