"Små grytor koka snart över."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small pots boil over soon."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små grytor koka snart över." mean?
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Usage example (in Swedish)
Hennes son är liten, men små grytor koka snart över — han blir arg på ett ögonblick.
When to use it
Works when
Om unga eller kortväxta personer blir arga eller impulsiva utan större anledning
Doesn't work when
Om personen är känd för att ha lugn sinne och inte blir upprörd lätt
Related Swedish expressions
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"vakna på fel sida"
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish