Små grytor koka snart över.
Uttrycket "Små grytor koka snart över." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små grytor koka snart över." betyder att kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small pots boil over soon.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes son är liten, men små grytor koka snart över — han blir arg på ett ögonblick.
- ✓Fungerar när: Om unga eller kortväxta personer blir arga eller impulsiva utan större anledning
- ✗Fungerar inte när: Om personen är känd för att ha lugn sinne och inte blir upprörd lätt
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: små grytor kokar över snabbare än stora. Metafor för att unga/små personer kan ha ett häftigt temperament. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“short temper”
(idiomatic) The personality trait of being quick to anger.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“avoir le sang vif”
(Familier) Avoir la propension de se mettre rapidement en rogne ou en colère ; se fâcher facilement.
“små gryter har også ører”
også små barn hører og forstår
“mini jak u świni”
skirt that is too short
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) The personality trait of being quick to anger.
Overexcitement, agitation.
To forget things quickly, especially negative things that should have an impact on one's decision.
Fler ordspråk
Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves.
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.