Små grytor koka snart över.
Uttrycket "Små grytor koka snart över." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små grytor koka snart över." betyder att kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small pots boil over soon.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes son är liten, men små grytor koka snart över — han blir arg på ett ögonblick.
- ✓Fungerar när: Om unga eller kortväxta personer blir arga eller impulsiva utan större anledning
- ✗Fungerar inte när: Om personen är känd för att ha lugn sinne och inte blir upprörd lätt
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: små grytor kokar över snabbare än stora. Metafor för att unga/små personer kan ha ett häftigt temperament. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
För drucken man och vreden bör ett hölass vika.
Ge vika för berusade eller arga personer — de är oförnuftiga och farliga att konfrontera. Undvik konflikter med dem.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Fler ordspråk
Det tar sig, sa pojken om skrikandet.(Halland) (SVO)
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Andra uttryck att utforska
få en knäpp
få ett ryck av galenskap
idiomverkställighet av dom
Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.
idiommannen på gatan
En vanlig, genomsnittlig person utan specialkunskaper — den typiske medborgaren som representerar allmänhetens åsikt.
idiom