Små helgon göra också järtecken.
Uttrycket "Små helgon göra också järtecken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små helgon göra också järtecken." betyder att även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small saints also perform miracles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi trodde inte att småföretaget skulle lyckas, men små helgon göra också järtecken - de vann sitt första större kontrakt.
- ✓Fungerar när: När obetydliga personer eller projekt åstadkommer något imponerande och oväntat.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om redan etablerade eller kraftfulla aktörer med resurser.
Ursprung och bakgrund
Bibelskt ordspråk där små helgon symboliserar ödmjuka människor som kan utföra mirakel eller stora dåd trots sitt låga anseende eller små resurser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“petit rien”
Un élément en apparence mineur ou sans importance, mais qui peut apporter beaucoup.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“väike ö”
Ö-täht väiketähena.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Någon måtta får det vara
Man kan inte fortsätta överdriva eller göra något i all oändlighet — det måste finnas en gräns för vad som är rimligt.
Rädd man är lyckan tunn.
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.