"Rädd man är lyckan tunn."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"A timid man is luck thin."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rädd man är lyckan tunn." mean?
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Usage example (in Swedish)
Rädd man är lyckan tunn, sa hennes mentor när hon tvekade på sitt jobbyte.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar mod och risktagande för att uppnå mål
Doesn't work when
Vid situationer där försiktighet är nödvändig för säkerhet
Related Swedish expressions
"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön."
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
"Över sig given"
Förtvivlad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish