"Rädd man är lyckan tunn."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"A timid man is luck thin."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rädd man är lyckan tunn." mean?
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Usage example (in Swedish)
Rädd man är lyckan tunn, sa hennes mentor när hon tvekade på sitt jobbyte.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar mod och risktagande för att uppnå mål
Doesn't work when
Vid situationer där försiktighet är nödvändig för säkerhet
Related Swedish expressions
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)"
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"sticka huvudet i lejonets gap"
"göra heder åt (ngt)"
visa uppskattning av (ngt)
"Trampa i klaveret– Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”."
Att begå ett klumpigt misstag; ofta att säga eller göra något man egentligen inte menar. Även ”ett klavertramp”.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish