"några och (fyrtio)"
In English: "forty winks"
Word-for-word translation
"some and (forty)"
English equivalent
"forty winks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "några och (fyrtio)" mean?
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
Usage example (in Swedish)
Det var några och fyrtio personer på mötet, ungefär sagt.
When to use it
Works when
Beskrivning av större, obestämd mängd i ungefärlig ton
Doesn't work when
Behövs exakt tal eller för små mängder
Related Swedish expressions
"natt och dag"
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
"Något för något, intet för intet."
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish