"några och (fyrtio)"
In English: "forty winks"
Word-for-word translation
"some and (forty)"
English equivalent
"forty winks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "några och (fyrtio)" mean?
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
Usage example (in Swedish)
Det var några och fyrtio personer på mötet, ungefär sagt.
When to use it
Works when
Beskrivning av större, obestämd mängd i ungefärlig ton
Doesn't work when
Behövs exakt tal eller för små mängder
Related Swedish expressions
"143646"
"Dra sig tillbaka– Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc."
Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc.
"föra en tynande tillvaro"
Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn. (Göteborg) (SVO)"
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
"Det viktigaste är inte att vinna, utan att kämpa väl.Grenholm (2000), p. 198"
Strävan och hederligt deltagande värderas högre än segern — att göra sitt bästa är mer betydelsefullt än att vinna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish