"Små olyckor varna för större."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small accidents warn against larger ones."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små olyckor varna för större." mean?
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
Usage example (in Swedish)
När första röken började synas från skorstenen kom hon att tänka på ordspråket — små olyckor varna för större.
When to use it
Works when
För att förutse större problem baserat på små varningssignaler eller initiala missöden.
Doesn't work when
När små olyckor är helt isolerade incidenter utan koppling till större risker.
Related Swedish expressions
"Oxen hittar nog vägen till krubban."
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish