"Små olyckor varna för större."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small accidents warn against larger ones."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små olyckor varna för större." mean?
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
Usage example (in Swedish)
När första röken började synas från skorstenen kom hon att tänka på ordspråket — små olyckor varna för större.
When to use it
Works when
För att förutse större problem baserat på små varningssignaler eller initiala missöden.
Doesn't work when
När små olyckor är helt isolerade incidenter utan koppling till större risker.
Related Swedish expressions
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
"Gå som katten kring het gröt."
Undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt.
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)"
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
"ett silkepapper"
"i mots. till konsumtionsskatter etc."
"malört i glädjebägaren"
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish