"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
In English: "When in Rome, do as the Romans do."
Word-for-word translation
"He who eats with wolves, must howl with them."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem." mean?
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Usage example (in Swedish)
Han var aldrig för öl innan, men den som äter med vargarna måste tjuta med dem, så han lärde sig snart dricka med sina nya kollegor.
When to use it
Works when
När man måste anpassa sig till sitt sällskaps beteende för att passa in.
Doesn't work when
När man kan bevara sin integritet utan att överge sina egna värderingar.
Related Swedish expressions
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Glatt sällskap gör vägen kort."
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
"Lika goda kålsupare."
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish