Små olyckor varna för större.
Läs om betydelsen och användningen av "Små olyckor varna för större.".
Betydelse
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Small accidents warn against larger ones.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När första röken började synas från skorstenen kom hon att tänka på ordspråket — små olyckor varna för större.
- ✓Fungerar när: För att förutse större problem baserat på små varningssignaler eller initiala missöden.
- ✗Fungerar inte när: När små olyckor är helt isolerade incidenter utan koppling till större risker.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på observationen att små olyckor ofta föregår större katastrofer. Det uppmuntrar förhindrande åtgärder genom att ta tidiga varningssignaler på allvar. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
Det skedde i grevens tid.
Något hände precis i tid, i sista möjliga ögonblick — precis innan det var för sent.
En svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“en ulykke kommer sjældent alene”
når noget går galt, kan man forvente at endnu mere går galt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“risque majeur”
(Écologie) Possibilité que se produise un évènement naturel ou technique spécifique ayant des conséquences graves pour les populations ou sur l’environnement.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg bagatellmessig kan forårsake store hendelser, omveltninger etc.
“sygnał alarmowy”
alarm bell (event that causes someone to feel alarm)
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
(figurative) An indication that someone or something is in danger or at risk.
A sign that indicates a danger, for example to vehicles on a road or of hazardous chemicals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.