Små sår svida också.
Uttrycket "Små sår svida också." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små sår svida också." betyder att även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Small wounds sting too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon trodde det bara var en mindre kritik, men små sår svida också, så han blev djupt sårad.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att små problem eller kränkningar är viktiga och bör tas på allvar.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt värdeslöst eller diskussioner är abstrakt utan konkret grund.
Ursprung och bakgrund
Baserat på mänsklig erfaring av fysiska sår som faktiskt gör ont. Uttrycket överför denna konkreta observation till mindre problem eller skador. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
Småhat är också hat.
Även mindre eller subtila former av hat är fortfarande hat och bör inte bagatelliseras eller accepteras.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“gnide salt i såret”
forøge smerten og pinen, ofte den psykiske
“den Finger auf die Wunde legt”
inflection of den Finger auf die Wunde legen:
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“appuyer là où ça fait mal”
Appuyer sur un endroit déjà douloureux pour faire encore plus mal.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“jakby tego było mało”
add insult to injury, for the worse, as if that weren't enough
“suu- ja sõrataud”
Sõraliste väga nakkav haigus, millega kaasnevad villid suu limaskestal, udaranahal ja mujal.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Asked to find out where a wounded or ill person is feeling pain.
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Alla vill över där gärdesgården är lägst.
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
Andra uttryck att utforska
väcka till liv
Få något som varit inaktivt, glömt eller dött att börja fungera, existera eller blomstra igen.
idiomha ben i näsan
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
idiomdra på munnen/smilbandet
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
idiom