"Smått regn stillar ofta stort väder."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Small rain often calms big weather."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smått regn stillar ofta stort väder." mean?
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Usage example (in Swedish)
Att han hörde av sig med ett enkelt sms gjorde större skillnad än väntat; smått regn stillar ofta stort väder.
When to use it
Works when
Då små, lugna åtgärder kan dämpa större konflikter eller spänningar
Doesn't work when
När problemet är strukturellt eller när eskalation redan påbörjats irreversibelt
Related Swedish expressions
"Agelös lever, ärelös dör."
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Mången begråter i år det han belog i fjol."
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
"ha kontoret på fickan"
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
"på inga villkors vis"
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish