"lägga lök på laxen"
In English: "add insult to injury"
Word-for-word translation
"put onion on the salmon"
English equivalent
"add insult to injury"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga lök på laxen" mean?
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
When to use it
Works when
När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
Doesn't work when
När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig
Related Swedish expressions
"det förstås!"
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
"ny i kläderna"
Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.
"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish