"Smickrare är inga saliggörare."
In English: "Flattery will get you nowhere."
Word-for-word translation
"Flatterers are no sanctifiers."
English equivalent
"Flattery will get you nowhere."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Smickrare är inga saliggörare." mean?
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Han smickrade henne med löften, men när hon behövde hjälp fanns han inte där - smickrare är inga saliggörare.
When to use it
Works when
När man möter löftlösa ord och tom ros utan handling bakom
Doesn't work when
Då ord och handlingar överensstämmer eller vid uppriktiga löften
Related Swedish expressions
"Drucken kvinna är en olåst kista."
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish