"Fröjd av ondo är kval med ändan."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Joy of evil is torment with the end."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fröjd av ondo är kval med ändan." mean?
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
Usage example (in Swedish)
Han skrockade när sin rival gick i konkurs, men snart fattade han att rivalen var hans underleverantör — fröjd av ondo är kval med ändan.
When to use it
Works when
När man vill varnas för att skada andra eller ondska kan ge eget lidande senare.
Doesn't work when
När lyckan är rättfärdig eller inte kommer från illvilliga avsikter.
Related Swedish expressions
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
"bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)"
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
"sätta sitt ljus under skäppan"
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish