Smickrare är inga saliggörare.
Uttrycket "Smickrare är inga saliggörare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Smickrare är inga saliggörare." betyder att de som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten..
På engelska
“Flattery will get you nowhere.”
Ordagrant: Flatterers are no sanctifiers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han smickrade henne med löften, men när hon behövde hjälp fanns han inte där - smickrare är inga saliggörare.
- ✓Fungerar när: När man möter löftlösa ord och tom ros utan handling bakom
- ✗Fungerar inte när: Då ord och handlingar överensstämmer eller vid uppriktiga löften
Ursprung och bakgrund
Bibliskt influerat ordspråk som varnar för att smickrande tal inte ger verklig hjälp eller frälsning. Bara handling och verklig handling räcker. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Man måste göra skon efter foten.
Anpassa lösningen efter förutsättningarna, inte tvärtom — verkligheten styr, inte idealet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“trop beau pour être vrai”
(Familier) Qui apparaît séduisant mais dont il faut se méfier particulièrement.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Insincere homage.
Fler ordspråk
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.