"(kämpa) skuldra vid skuldra"
In English: "fight shoulder to shoulder"
Word-for-word translation
"(fight) shoulder by shoulder"
English equivalent
"fight shoulder to shoulder"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(kämpa) skuldra vid skuldra" mean?
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
Usage example (in Swedish)
Vi stod skuldra vid skuldra och kämpade tillsammans för vårt gemensamma mål.
When to use it
Works when
Vid samarbete, gemensam kamp, solidaritet mellan grupper eller gemensam utmaning.
Doesn't work when
I konflikter mellan parter, vid oenighet eller när man agerar motsatt varandra.
Related Swedish expressions
"(ingen vet) var haren har sin gång"
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
"Lejonet aktar inga loppbett."
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish