Smida medan järnet är varmt
Uttrycket "smida medan järnet är varmt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smida medan järnet är varmt" betyder att agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent..
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
- ✓Fungerar när: När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Ursprung och bakgrund
Kommer från smedhantverket där glödande järn måste formas omedelbar, annars blir det för kallt. Metafor för att agera snabbt när omständigheterna är gynnsamma. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
passa på att handla medan ngt är aktuellt
Utnyttja ett tillfälle eller erbjudande innan det försvinner eller inte längre är relevant.
vara beredd (att rusa)
Stå redo och alert, förberedd på att agera snabbt när tillfälle eller signal ges.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
På engelska
“to strike while the iron is hot”
Ordagrant: forge while the iron is hot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
lagt kort ligger
Dra/skära/ta alla över en/samma kamellerlåta alla gå över samma kam– att negativt bedöma alla efter samma mall.Även som ordspråk. Ursprungligen felöversatt från tyska
”Alles über einen Kamm scheren”,vilket egentligen betyder: ”Frisören använder samma kam till alla kunder.”'Scheren'betyder i sammanhanget klippa hår, som tolkats som 'skära'. Uttrycket är känt i Sverige sen 1600-talet. Även formen ”dra alla över enkant” förekommer, vilket Språkrådet dock avråder från.[ej i angiven källa]