Smida medan järnet är varmt
Uttrycket "smida medan järnet är varmt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smida medan järnet är varmt" betyder att agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent..
På engelska
“to strike while the iron is hot”
Ordagrant: forge while the iron is hot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
- ✓Fungerar när: När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Ursprung och bakgrund
Kommer från smedhantverket där glödande järn måste formas omedelbar, annars blir det för kallt. Metafor för att agera snabbt när omständigheterna är gynnsamma. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
passa på att handla medan ngt är aktuellt
Utnyttja ett tillfälle eller erbjudande innan det försvinner eller inte längre är relevant.
vara beredd (att rusa)
Stå redo och alert, förberedd på att agera snabbt när tillfälle eller signal ges.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprakSkam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
ordsprakSkyldig som synden
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
liknelse