Smida medan järnet är varmt
Uttrycket "smida medan järnet är varmt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smida medan järnet är varmt" betyder att agera snabbt och utnyttja ett gynnsamt tillfälle innan det är för sent..
På engelska
“to strike while the iron is hot”
Ordagrant: forge while the iron is hot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste smida medan järnet är varmt och lansera produkten nu innan konkurrenterna gör det.
- ✓Fungerar när: När det finns ett tidsbegränsat tillfälle att agera snabbt och effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När det krävs långsiktig planering och genomtänkta beslut istället för brådska.
Ursprung och bakgrund
Kommer från smedhantverket där glödande järn måste formas omedelbar, annars blir det för kallt. Metafor för att agera snabbt när omständigheterna är gynnsamma. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
passa på att handla medan ngt är aktuellt
Utnyttja ett tillfälle eller erbjudande innan det försvinner eller inte längre är relevant.
vara beredd (att rusa)
Stå redo och alert, förberedd på att agera snabbt när tillfälle eller signal ges.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Fler idiom
209213
Befinna sig i förskingringen– Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
(göra ngt) på fläcken
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
Andra uttryck att utforska
Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
ordsprakDöden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
ordsprakKlaga för hyndan, att valpen bet.
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
ordsprak