"smolk i glädjebägaren"
In English: "fly in the ointment"
Word-for-word translation
"dregs in the joy cup"
English equivalent
"fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "smolk i glädjebägaren" mean?
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
Usage example (in Swedish)
Bröllopet var underbar, men det var lite smolk i glädjebägaren när vi fick veta att farfar inte kunde komma.
When to use it
Works when
Då något mindre dåligt förstör en annars positiv upplevelse eller tillfälle
Doesn't work when
Vid stora katastrofer eller när det positiva helt övervägs av det negativa
Related Swedish expressions
"ett streck i räkningen"
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
"Rak ved är lätt att klyva."
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
"Det njugger ger, må raggen tigga."
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish