Hoppa till huvudinnehåll

Smolk i glädjebägaren

Uttrycket "smolk i glädjebägaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"smolk i glädjebägaren" betyder att något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse..

På engelska

“fly in the ointment”

Ordagrant: dregs in the joy cup

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Bröllopet var underbar, men det var lite smolk i glädjebägaren när vi fick veta att farfar inte kunde komma.
  • ✓Fungerar när: Då något mindre dåligt förstör en annars positiv upplevelse eller tillfälle
  • ✗Fungerar inte när: Vid stora katastrofer eller när det positiva helt övervägs av det negativa

Ursprung och bakgrund

Bildligt från glädjebägaren (källan till glädje). Smolk (grumlande) i drycken skadar glädjen — metafor för små irritationer som grumlar lyckan. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

malört i glädjebägaren

Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.

få blodad tand (för ngt)

Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.

en fnurra på tråden

Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.

Fler idiom

bryta laget

bryta upp från glatt sällskap

sätta p

(idiomatiskt) sätta stopp för, stoppa, förhindra

hamna i hökröven

(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva

Andra uttryck att utforska

Medelvägen är svår att finna.

Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.

ordsprak

I nöden prövas vännen.

Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.

ordsprak

Det är inte sanning allt, som liknar sanning.

Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.

ordsprak