Smolk i glädjebägaren
Läs om betydelsen och användningen av "smolk i glädjebägaren".
Betydelse
Något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse.
På engelska
“fly in the ointment”
Ordagrant: dregs in the joy cup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bröllopet var underbar, men det var lite smolk i glädjebägaren när vi fick veta att farfar inte kunde komma.
- ✓Fungerar när: Då något mindre dåligt förstör en annars positiv upplevelse eller tillfälle
- ✗Fungerar inte när: Vid stora katastrofer eller när det positiva helt övervägs av det negativa
Begrepp och tema
Bildligt från glädjebägaren (källan till glädje). Smolk (grumlande) i drycken skadar glädjen — metafor för små irritationer som grumlar lyckan. Tema: mat.
Liknande uttryck
malört i glädjebägaren
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
få blodad tand (för ngt)
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fly in the ointment”
(idiomatic) Something (especially a minor thing) which ruins or spoils everything else, or makes it less pleasant; a nuisance or problem; a disagreeable or unpleasant detail.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“bei jemandem abgegessen haben”
umgangssprachlich, regional: von jemandem nicht mehr geschätzt werden, weil man ihn enttäuscht, seine Erwartungen nicht erfüllt hat
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa mielentilassa
“mettre au désespoir”
(Par hyperbole) Causer un grand déplaisir ; contrarier.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“że głowa mała”
used to emphasize the inconvenience or excessive intensity of some action or phenomenon
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang) Phrase indicating disappointment or excitement.
(slang, vulgar, idiomatic) Something that ruins or spoils everything else; a nuisance or problem; an unpleasant or disagreeable detail.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
ordsprakElak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
ordsprakDet njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
ordsprak