Smolk i glädjebägaren
Uttrycket "smolk i glädjebägaren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"smolk i glädjebägaren" betyder att något litet negativt som förstör eller grumlar en annars glad eller positiv upplevelse..
På engelska
“fly in the ointment”
Ordagrant: dregs in the joy cup
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bröllopet var underbar, men det var lite smolk i glädjebägaren när vi fick veta att farfar inte kunde komma.
- ✓Fungerar när: Då något mindre dåligt förstör en annars positiv upplevelse eller tillfälle
- ✗Fungerar inte när: Vid stora katastrofer eller när det positiva helt övervägs av det negativa
Ursprung och bakgrund
Bildligt från glädjebägaren (källan till glädje). Smolk (grumlande) i drycken skadar glädjen — metafor för små irritationer som grumlar lyckan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
malört i glädjebägaren
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
få blodad tand (för ngt)
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
en fnurra på tråden
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.