"Sitta som en smäck"
In English: "to fit like a glove, to be a perfect fit (of clothes, or more generally by extension)"
Word-for-word translation
"Sit like a smack"
English equivalent
"to fit like a glove, to be a perfect fit (of clothes, or more generally by extension)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sitta som en smäck" mean?
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
Usage example (in Swedish)
Den nya mössen satt som en smäck på honom.
When to use it
Works when
Något passar perfekt och är välanpassat eller harmonierar helt
Doesn't work when
Något är löst, dåligt anpassat eller passar illa
Related Swedish expressions
"Yster som en kalv på grönbete"
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
"Tyst som i graven"
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
"Rosad last är dubbel synd."
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish