"Snigeln kommer också fram."
In English: "Slow and steady wins the race."
Word-for-word translation
"The snail also gets there."
English equivalent
"Slow and steady wins the race."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snigeln kommer också fram." mean?
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Usage example (in Swedish)
Han jobbar långsamt, men snigeln kommer också fram - han fixar det till slut.
When to use it
Works when
Uppmuntra långsam men stabil framgång, betonar uthållighet framför hastighet.
Doesn't work when
Då snabb lösning behövs, deadlines närmar sig, eller hastighet är kritisk.
Related Swedish expressions
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
"Begära någons huvud på ett fat"
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish