Snigeln kommer också fram.
Uttrycket "Snigeln kommer också fram." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Snigeln kommer också fram." betyder att även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål..
På engelska
“Slow and steady wins the race.”
Ordagrant: The snail also gets there.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han jobbar långsamt, men snigeln kommer också fram - han fixar det till slut.
- ✓Fungerar när: Uppmuntra långsam men stabil framgång, betonar uthållighet framför hastighet.
- ✗Fungerar inte när: Då snabb lösning behövs, deadlines närmar sig, eller hastighet är kritisk.
Ursprung och bakgrund
Baserat på snigeln som långsam men uthållig djur - allegori för att långsam, stadig ansträngning leder till resultat. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Armod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“den der ager med stude, kommer også frem”
selv den der arbejder i et langsomt tempo, når sit mål
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“räpakas töö”
Kiiruga ja lohakalt tehtud töö.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Slowly and steadily, without rushing.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
Den som pratar mycket, ljuger även mycket.
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
Det är inte så gott, skall mästarn tro.
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Andra uttryck att utforska
åka på pumpen
(idiomatiskt) misslyckas, drabbas av en motgång, begå ett misstag
idiomi helvete
(vulgärt) förstärker en fråga, antyder att talaren konfronteras av något som han själv inte blir klok på
frasBegära någons huvud på ett fat
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
idiom