"Kyss är kärleks bud."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"Kiss is love's messenger."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kyss är kärleks bud." mean?
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
Usage example (in Swedish)
Han tog hennes hand och kysste den försiktigt – kyss är kärleks bud, tänkte han, utan att säga något.
When to use it
Works when
När man vill visa kärlek genom handling snarare än ord.
Doesn't work when
När man behöver kommunicera verbalt eller när handlingen inte kommer från verklig känslor.
Related Swedish expressions
"Näsvisers kniv är alltid först i smöret."
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
"Det sker intet nytt under solen."
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish