"socker i botten"
In English: "the best is yet to come"
Word-for-word translation
"sugar in the bottom"
English equivalent
"the best is yet to come"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "socker i botten" mean?
Något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa.
Usage example (in Swedish)
Det var en tuff vecka på jobbet, men vi fick lite socker i botten när chefen berättade om julbonusen.
When to use it
Works when
När något tråkigt följs av något positivt; en belöning efter ansträngning.
Doesn't work when
Vid omedelbar glädje eller när inget positivt är förutsägbart senare.
Related Swedish expressions
"lägga sina krokar för ngn"
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
"Lång skilsmässa gör kall kärlek."
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
"Äta som en fågel- Äta lite"
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
"En svala gör ingen sommar."
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish