Socker i botten
Uttrycket "socker i botten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"socker i botten" betyder att något positivt som väntar i slutet; det bästa sparas till sist, som sockret som sjunker till botten av kaffekoppa..
På engelska
“the best is yet to come”
Ordagrant: sugar in the bottom
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var en tuff vecka på jobbet, men vi fick lite socker i botten när chefen berättade om julbonusen.
- ✓Fungerar när: När något tråkigt följs av något positivt; en belöning efter ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar glädje eller när inget positivt är förutsägbart senare.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kaffekoppens botten där socker sjunker ned — man dricker det svagare kaffet först och får det sötaste sist. Betyder att det bästa sparas till slutet. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
föredra en säker (men mindre) fördel framför en större (men ovissare)
Lysa med sin frånvaro– Att uppmärksammas genom att inte delta. Exempel
”Han/hon/de lyste med sin frånvaro”. Från den romerske historieskrivarenTacitusi skriftenAnnales.
med darr på ribban
Bokstavligt 'med darr på ribban', som vid höjdhopp — används för att beskriva något gjort med osäkerhet eller nervositet, som när man försöker hoppa över höjdhoppsstaven