"göra reda för ngt"
In English: "account for"
Word-for-word translation
"make clear for something"
English equivalent
"account for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra reda för ngt" mean?
Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.
Usage example (in Swedish)
Hon fick göra reda för varför hon hade missat mötet.
When to use it
Works when
När man behöver förklara, motivera eller klargöra något för någon annan.
Doesn't work when
Vid helt uppenbara situationer som inte behöver förklaring eller rättfärdigande.
Related Swedish expressions
"på nåd och onåd"
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
"sätta sitt ljus under skäppan"
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish