"Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg."
In English: "No rose without a thorn"
Word-for-word translation
"The sun has also its spots, and gold its dross."
English equivalent
"No rose without a thorn"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg." mean?
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Usage example (in Swedish)
Hon är en strålande ledare, men som alla andra - solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
When to use it
Works when
Acceptera att även det mest värdefullt innehåller brister
Doesn't work when
Man förväntar sig absolut perfektion utan undantag
Origin
Ordspråket bygger på två konkreta naturliga företeelser — solfläckar och slagg (orenheter som frigörs vid smältning av guld) — som bildlikt får representera att även det som anses fulländat bär på brister. Denna typ av jämförelse finns i svenska ordspråkssamlingar från 1700- och 1800-talen och är troligen en del av en äldre, gemensam europeisk visdomstradition snarare än en unik svensk skapelse.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används för att nyansera överdriven beundran — det påminner om att fullkomlighet inte existerar, ens hos det mest värdefulla (guld) eller upphöjda (solen). Det förekommer oftast i mer formella eller reflekterande sammanhang, till exempel i tal, essäer eller när man vill uttrycka mogen, balanserad kritik av något man ändå uppskattar.
Related Swedish expressions
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
"(det känns) inget vidare"
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
"ligga väl till"
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish