"Bekymren bo under höga tak."
In English: "Every man has his burden."
Word-for-word translation
"The worries live under high ceilings."
English equivalent
"Every man has his burden."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bekymren bo under höga tak." mean?
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
Usage example (in Swedish)
Bekymren bo under höga tak, brukar man säga när man tänker på hur många bekymmer rika människor bär på trots sitt välstånd.
When to use it
Works when
Diskuterar att rikedom inte löser alla problem eller reflekterar över välstånds dolda börda.
Doesn't work when
När det gäller konkreta ekonomiska svårigheter eller när man hävdar pengar inte spelar roll.
Related Swedish expressions
"Ja och nej gör trätan lång."
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Gamla sår blöda gärna."
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish