"Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste."
In English: "Money doesn't grow on trees."
Word-for-word translation
"Hard to keep that money in the purse, which must out."
English equivalent
"Money doesn't grow on trees."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste." mean?
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste — varje månad försvinner pengarna på mat och hyra.
When to use it
Works when
När man pratar om att tillgängliga pengar automatiskt går till nödvändiga utgifter.
Doesn't work when
När pengarna är sparade långsiktigt eller när man har överflöd av medel.
Related Swedish expressions
"Likhet i stånd är kärleksband."
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish