Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Uttrycket "Som de gamla sjunga, så kvittra de unga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga." betyder att barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel..
På engelska
“Like father, like son.”
Ordagrant: As the old sing, so the young chirp.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som de gamla sjunga, så kvittra de unga — därför måste vi visa våra barn gott exempel.
- ✓Fungerar när: När man förklarar hur barn härmar föräldrarnas beteende och värderingar.
- ✗Fungerar inte när: När barn utvecklat helt andra uppfattningar oberoende av föräldrarnas påverkan.
Ursprung och bakgrund
Bygger på observation av fågelsång: ungfåglar lär sig sina sånger från äldre fåglar. Används metaforiskt för hur ungdomar speglat och härmar vuxnas beteende och exempel. Uttrycket härstammar från fåglar.
Liknande uttryck
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Sådan herre, sådan dräng/slav/hund
Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.
Vad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hearth and home”
Traditional family values and home life.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“przykład idzie z góry”
people lower in a hierarchy model their behavior on the behavior of those higher in the hierarchy
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Traditional family values and home life.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Bad parents do not raise good children.
Fler ordspråk
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Köp går fram, men icke tillbaka.
Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.