"Länge borgat är icke skänkt."
In English: "Borrowed is not given."
Word-for-word translation
"Long borrowed is not given."
English equivalent
"Borrowed is not given."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Länge borgat är icke skänkt." mean?
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
Usage example (in Swedish)
Min moster lånade min fars gamla cykel för tio år sedan, men länge borgat är icke skänkt — nu vill hon ha den tillbaka.
When to use it
Works when
Långivare vill återkräva lånade föremål efter lång tid
Doesn't work when
Då ägarskapet officiellt övergått eller parterna gjort upp
Related Swedish expressions
"Han har lärt konsten av mig, sa fan om riksdagsgubben. (Stockholm) (SVO)"
Djävulen hävdar att en politiker lärt sig sveket av honom — ironisk kommentar om att riksdagsmän är lika skrupelfria som fan själv.
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"Fjärilar i magen– Känna sig nervös."
Känna sig nervös.
"få på skallen"
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
"el. ngt annat gott och rikligt som bestås"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish