"Länge borgat är icke skänkt."
In English: "Borrowed is not given."
Word-for-word translation
"Long borrowed is not given."
English equivalent
"Borrowed is not given."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Länge borgat är icke skänkt." mean?
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
Usage example (in Swedish)
Min moster lånade min fars gamla cykel för tio år sedan, men länge borgat är icke skänkt — nu vill hon ha den tillbaka.
When to use it
Works when
Långivare vill återkräva lånade föremål efter lång tid
Doesn't work when
Då ägarskapet officiellt övergått eller parterna gjort upp
Related Swedish expressions
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
"När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer."
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish