Som en blixt från en klar himmel
Uttrycket "som en blixt från en klar himmel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som en blixt från en klar himmel" betyder att något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel..
På engelska
“like a bolt from the blue”
Ordagrant: like a lightning bolt from a clear sky
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes avgång från företaget kom som en blixt från en klar himmel för alla anställda.
- ✓Fungerar när: Plötsliga, helt oväntade händelser som inträffar utan förvarning
- ✗Fungerar inte när: Händelser som planerades, förväntades eller hade förutseende tecken
Ursprung och bakgrund
Bildligt från naturliga vädersfenomen, särskilt åskblixt från klar himmel — något helt oväntad utan förbindelse till tidigare omständigheter. Uttrycket härstammar från väder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all at once”
suddenly and unexpectedly
“på nul komma fem”
på ingen tid
“aus heiterem Himmel”
out of the blue, out of nowhere
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tout à coup”
all of a sudden, out of the blue
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“ni stąd, ni zowąd”
out of the blue
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
suddenly and unexpectedly
szybki jak błyskawica
(idiomatic) Suddenly and unexpectedly; without warning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lydig son är faderns glädje.
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
ordsprakMan skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprakArm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
ordsprak