"Som en skållad råtta"
In English: "like a scalded dog (with great rapidity)"
Word-for-word translation
"like a scalded rat"
English equivalent
"like a scalded dog (with great rapidity)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som en skållad råtta" mean?
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit uppsagd sprang han omkring som en skållad råtta, helt stressad och utan aning om vad han skulle göra.
When to use it
Works when
När någon agerar panikslaget, stressad eller rastlös utan klar plan
Doesn't work when
För lugna, metodiska eller väl genomtänkta handlingar
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish