Som genom ett trollslag
Uttrycket "som genom ett trollslag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som genom ett trollslag" betyder att plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. något sker omedelbart och utan förklaring..
På engelska
“as if by magic”
Ordagrant: as through a magic blow
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som genom ett trollslag försvann hennes rädsla när hon såg honom igen.
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga, oväntade förändringar som verkar omöjliga eller otroliga
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamma, gradvisa processer eller väl förklarade händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på tron på trollkonsternas makt att omedelbar förändra verkligheten genom övernaturlig kraft. Uttrycket härstammar från trolldom.
Liknande uttryck
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
innan man vet ordet av
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
ha ett finger med i spelet
Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“as if by magic”
In a very surprising or seemingly impossible way.
“tegn og underlige gerninger”
uforståelige eller forunderlige handlinger eller fænomener
“mit einem Mal”
ganz unvermittelt und überraschend (und sich nicht erklären lassend)
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“comme par magie”
De manière tout à fait surprenante, inattendue et inexplicable.
“etter hvert”
Som skjer #{over tid|over tid}#, over et (relativt) senere #{tidsrom|tidsrom}#.
“jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki”
as if by magic, like magic
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Suddenly and unexpectedly; without warning.
(idiomatic) In an unexpected or inexplicable manner of arrival or occurrence.
Relaterade ord
Fler idiom
begripa hur ngt hänger ihop
Förstå sambanden och genomskåda hur något fungerar eller är uppbyggt i grunden.
stå pall
(idiomatiskt) stå emot, tåla, ha tillräcklig styrka för att klara påfrestningar
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Andra uttryck att utforska
Smaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
ordsprakå, jag ber!
för all del, ingen orsak!
frasIngen har ångrat att han ätit för litet.
Man ångrar sig aldrig för att man åt måttligt — men däremot för att man åt för mycket. Uppmaning till måttlighet vid bordet.
ordsprak