Som genom ett trollslag
Uttrycket "som genom ett trollslag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som genom ett trollslag" betyder att plötsligt och oväntat, som om magi vore inblandad. något sker omedelbart och utan förklaring..
På engelska
“as if by magic”
Ordagrant: as through a magic blow
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som genom ett trollslag försvann hennes rädsla när hon såg honom igen.
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga, oväntade förändringar som verkar omöjliga eller otroliga
- ✗Fungerar inte när: Vid långsamma, gradvisa processer eller väl förklarade händelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på tron på trollkonsternas makt att omedelbar förändra verkligheten genom övernaturlig kraft. Uttrycket härstammar från trolldom.
Liknande uttryck
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
innan man vet ordet av
Plötsligt och oväntat; utan att man hann märka det. Något händer mycket snabbt, nästan innan man förstått vad som sker.
ha ett finger med i spelet
Vara inblandad i eller påverka något som sker, ofta utan att det syns tydligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
biffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
frasHund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
ordsprakDen frukt som faller på grannens gård är hans.
Det som hamnar på någon annans mark eller område tillhör den personen, oavsett vem som ursprungligen ägde det.
ordsprak